TRIBUNJATENG.COM - Once upon a time, in a cozy little cottage deep in the woods with flower pots on the windowsill and smoke curling from a red chimney, lived a family of bears.

Papa Bear, with his big deep voice, Mama Bear, who wore a warm apron, and Baby Bear, who had a giggly laugh, were a happy trio.

They loved going on forest walks, picking berries, and spending time together.

One sunny morning, the bears decided to go for a stroll while their hot porridge cooled.

As they wandered through the forest path, humming a happy tune, a curious little girl named Goldilocks was exploring nearby.

Goldilocks had golden curls that bounced as she skipped along.

She was tired and hungry from her adventure when she noticed a sweet little cottage tucked between tall trees.

The door was open just a crack, and the delicious smell of porridge floated out.

She peeked inside.

“Hello?” she called softly. No one answered.

Inside, she saw a cozy room with three bowls of steaming porridge on the table. Her tummy rumbled.

She tasted the first bowl — Papa Bear’s. “Ouch! Too hot!” she cried.

She tried the second bowl — Mama Bear’s. “Brrr! Too cold.”

Then she tasted the third — Baby Bear’s. “Mmm, just right!” She smiled and ate every bite.

With a full belly, Goldilocks looked around and saw three chairs by the crackling fireplace.

She sat in the first chair — Papa Bear’s. “Too big!”

She tried the second — Mama Bear’s. “Too squishy!”

Then she sat in Baby Bear’s little wooden chair. “Just right!” she giggled, wiggling and rocking.

But suddenly — CRACK! The chair broke into pieces!

Goldilocks stood up quickly, gasping. “Oh no…”

Feeling sleepy, she climbed the stairs and found three beds in a snug little bedroom.

Papa Bear’s bed was too hard. Mama Bear’s was too soft. But Baby Bear’s bed felt just right.

She curled up under the covers and soon drifted into a deep sleep.

Not long after, the bear family returned home.

Mama Bear gasped, “Someone’s been eating our porridge!”

Papa Bear said, “Someone’s been sitting in my chair!”

“And someone broke mine!” Baby Bear cried. He looked at the broken pieces and his eyes filled with tears. “That was my favorite chair…”

Suddenly, they heard a soft snore from upstairs. The bears tiptoed up and peeked into the bedroom.

“There she is,” whispered Mama Bear.

“Sleeping in my bed!” Baby Bear said.

Mama Bear gently woke her. “Excuse me, little girl.”

Goldilocks sat up with a fright. Three bears stood by the bed! But they didn’t look angry — just surprised.

“I’m so sorry!” she said, eyes wide. “I didn’t mean to break anything. I didn’t know someone lived here…”

Baby Bear looked at her and wiped his eyes. “You really didn’t mean to?”

“No,” she said. “Your chair was perfect. I shouldn’t have used it without asking.”

The bears saw that she meant it. Papa Bear nodded. “Next time, it’s important to ask before you touch someone else’s things.”

Goldilocks nodded. “I understand now.”

Mama Bear smiled warmly. “Would you like to join us for a fresh bowl of porridge?”

Goldilocks smiled. “Yes, please.”

And so, they all sat together at the table with new bowls of porridge.

Baby Bear even showed her his favorite stuffed bear, and Goldilocks promised to visit again — this time, with a knock on the door.

From that day on, Goldilocks and the bear family became good friends.

And Goldilocks never forgot what she learned: always respect others’ homes, and it’s never too late to say you’re sorry. 

Baca juga: "Robin Hood and The Golden Arrow", Dongeng Bahasa Inggris Pengantar Tidur Anak dan Terjemahannya

BAHASA INDONESIA GOLDILOCKS DAN 3 BERUANG

Dahulu kala, di sebuah pondok kecil yang nyaman jauh di dalam hutan, dengan pot-pot bunga di ambang jendela dan asap mengepul dari cerobong asap merah, hiduplah sekeluarga beruang.

Papa Beruang, dengan suaranya yang lantang dan dalam, Mama Beruang, yang mengenakan celemek hangat, dan Bayi Beruang, yang tertawa cekikikan, adalah trio yang bahagia.

Mereka senang berjalan-jalan di hutan, memetik buah beri, dan menghabiskan waktu bersama.

Pada suatu pagi yang cerah, beruang-beruang itu memutuskan untuk berjalan-jalan sambil menunggu bubur panas mereka mendingin.

Sambil menyusuri jalan setapak di hutan, mereka bersenandung riang, seorang gadis kecil bernama Goldilocks yang penasaran sedang menjelajah di dekatnya.

Rambut ikal Goldilocks keemasan memantul saat ia melompat-lompat. Ia lelah dan lapar setelah petualangannya ketika ia melihat sebuah pondok kecil nan manis terselip di antara pepohonan tinggi.

Pintunya terbuka sedikit, dan aroma bubur yang lezat tercium.

Dia mengintip ke dalam.

"Halo?" panggilnya lembut. Tak ada yang menjawab.

Di dalam, ia melihat sebuah ruangan nyaman dengan tiga mangkuk bubur panas mengepul di atas meja. Perutnya keroncongan.

Dia mencicipi mangkuk pertama — Papa Bear's. "Aduh! Terlalu panas!" serunya.

Dia mencoba mangkuk kedua — milik Mama Bear. "Brrr! Terlalu dingin."

Lalu dia mencicipi yang ketiga — Baby Bear. "Mmm, pas banget!" Dia tersenyum dan melahap semuanya.

Dengan perut kenyang, Goldilocks melihat sekeliling dan melihat tiga kursi di dekat perapian yang menyala-nyala.

Dia duduk di kursi pertama — Papa Bear. "Terlalu besar!"

Dia mencoba yang kedua — Mama Bear. "Terlalu lembek!"

Lalu dia duduk di kursi kayu kecil milik Baby Bear. "Pas banget!" dia terkikik, menggoyang-goyangkan badannya.

Tapi tiba-tiba — KRAAK! Kursi itu pecah berkeping-keping!

Goldilocks berdiri cepat, terengah-engah. "Oh tidak..."

Merasa mengantuk, dia menaiki tangga dan menemukan tiga tempat tidur di kamar tidur kecil yang nyaman.

Tempat tidur Papa Bear terlalu keras. Tempat tidur Mama Bear terlalu empuk.

 Tapi tempat tidur Baby Bear terasa pas. Ia meringkuk di bawah selimut dan segera tertidur lelap.

Tidak lama kemudian, keluarga beruang kembali ke rumah.

Mama Beruang tersentak, “Seseorang telah memakan bubur kita!”

Papa Beruang berkata, “Seseorang telah duduk di kursiku!”

"Dan ada yang merusak kursiku!" teriak Baby Bear. Ia memandangi pecahan-pecahannya dan matanya berkaca-kaca. "Itu kursi favoritku..."

Tiba-tiba, mereka mendengar dengkuran pelan dari lantai atas. Beruang-beruang itu berjingkat dan mengintip ke dalam kamar tidur.

“Itu dia,” bisik Mama Beruang.

“Tidur di tempat tidurku!” kata Bayi Beruang.

Mama Beruang membangunkannya dengan lembut. "Maaf, gadis kecil."

Goldilocks terduduk ketakutan. Tiga beruang berdiri di samping tempat tidur! Tapi mereka tidak tampak marah—hanya terkejut.

"Maaf banget!" katanya, matanya terbelalak. "Aku nggak bermaksud merusak apa pun. Aku nggak tahu ada yang tinggal di sini..."

Baby Bear menatapnya dan menyeka air matanya. "Kau sungguh tidak bermaksud begitu?"

"Tidak," katanya. "Kursimu sempurna. Seharusnya aku tidak menggunakannya tanpa izin."

Para beruang menyadari bahwa ia bersungguh-sungguh. Papa Beruang mengangguk. "Lain kali, penting untuk bertanya sebelum menyentuh barang orang lain."

Goldilocks mengangguk. "Aku mengerti sekarang."

Mama Beruang tersenyum hangat. "Mau ikut semangkuk bubur segar?"

Goldilocks tersenyum. "Ya, silakan."

Maka, mereka semua duduk bersama di meja makan dengan semangkuk bubur baru.

Baby Bear bahkan menunjukkan boneka beruang kesayangannya, dan Goldilocks berjanji untuk berkunjung lagi — kali ini, dengan mengetuk pintu.

Sejak saat itu, Goldilocks dan keluarga beruang menjadi sahabat karib.

Dan Goldilocks tidak pernah melupakan pelajaran yang ia petik: selalu hormati rumah orang lain, dan tak ada kata terlambat untuk meminta maaf. (*)