12 Kunci Ketangguhan Samurai Terungkap dari Teks Abad Ke-17 yang Baru Diterjemahkan

TRIBUNJATENG.COM - Dalam sebuah pertarungan di masa silam, seorang Samurai harus menaati 12 aturan pedang atau kunci yang telah ditentukan jika ingin menang dalam pertarungan. 

Hal itu terungkap melalui sbeuah teks dari ke-17 yang baru saja diterjemahkan belum lama ini.

Teks berjudul “12 Aturan Pedang” tersebut diturunkan oleh seorang samurai kelahiran 1560 yang telah memenangkan 33 duel dalam hidupnya, Ito Ittosai.

Menurut para peneliti, Ittosai tidak pernah menuliskan aturan ini, tetapi menyampaikannya ke murid-muridnya secara oral.

Keturunan dari murid-murid Ittosai-lah yang kemudian merekamnya dalam bentuk tulisan.

Salah satu aturan Ittosai bernama “pohon pinus di tengah angin”.

Aturan ini mengingatkan samurai untuk tidak terjebak dalam ritme musuhnya dengan melupakan ritme sepenuhnya.

Aturan lain yang bernama “mata hati” mengajarkan agar samurai tidak melihat samurai dengan mata, melainkan pikiran.

Dilansir dari Live Science, Rabu (19/6/2019); penerjemah teks Eric Shahan berkata bahwa aturan ini mungkin membuat samurai terkesan memiliki supernatural.

Namun, yang dimaksud oleh Ittosai adalah menggunakan penglihatan periferal (peripheral vision) yang tidak menjadi pedang musuh sebagai titik fokus.

Dengan demikian, samurai bisa meningkatkan refleksnya dalam pertarungan.

Lalu, ada aturan lain yang bernama “hati seekor rubah”.

Aturan ini mengingatkan samurai untuk tidak kelewat berhati-hati seperti rubah yang suka menengok ke belakang untuk melihat ada tidaknya pemburu.

Menurut Ittosai, samurai yang ragu-ragu untuk bertindak akan diserang oleh musuhnya pada momen tersebut.

“Oleh karena itu, penting bagimu untuk menghapuskan semua keraguan akan teknikmu. Kamu harus sungguh-sungguh melatih dirimu hingga kosong,” ujar aturan Ittosai.

Selain aturan-aturan untuk memenangkan pertarungan, teks itu juga berisi dua doa magis yang diklaim bisa meningkatkan jiwa dan pikiran seorang samurai.

Salah satunya menyuruh samurai untuk membuat beberapa karakter tulisan Sanskrit di telapak mereka, termasuk karakter yang menggambarkan setan Oni.

Samurai kemudian mengatupkan kedua telapak tangannya, mengucapkan doa dan memutar tangannya sekali sambil menyebut “Un!” secara keras.

Gerakan ini kemudian diikuti dengan tepukan sekali dan menggosok-gosok telapak tangan.

Menurut Shahan, kedua doa ini mungkin digunakan samurai untuk bermeditasi atau menghipnotis diri.(*)

Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "12 Aturan Pedang bagi Samurai Terungkap dalam Teks Abad ke-17"  Penulis : Shierine Wangsa Wibawa Editor : Shierine Wangsa Wibawa