Lirik Tob Tobi Tob Tobali Viral di Tiktok, Lengkap dengan Terjemahan Indonesia

TRIBUNJATENG.COM - Media sosial Tiktok saat ini sedang viral lagu dengan lirik Tob Tobi Tob Tobali.

Banyak konten kreator dan warganet yang menyanyikan lirik tersebut.

Tob Tobi Tob Tobali merupakan penggalan lirik dari syair berjudul "Sawt Al-Safiri Al-Bulbuli.

Yaitu sebuah puisi Arab klasik yang ditulis oleh Al-Asma'i, seorang penyair dan ahli Bahasa Arab terkenal di abad ke-8.

Syair Sawt Al-Safiri Al-Bulbuli penuh dengan metafora, aliterasi dan permainan bunyi yang sangat sulit.

Syair ini mengisahkan tentang kisah cinta penuh gairah yang disampaikan dengan metafora alam.

Berikut ini lirik dan terjemahan dari syair Sawt Al-Safiri Al-Bulbuli.

Sawt sufayr albulbal hij qalbi althamaliu
Suara kicauan burung bulbul menggetarkan hatiku yang mabuk cinta

 Alma' walzuhr maean mae zahr lihazi almaqli
Air dan bunga bersama dengan keindahan yang tak tertandingi)

Wa'ant ya siadli wasidi wamulili
Dan engkau, wahai tuanku, junjunganku, dan penguasa hatiku

Fakam fakum taymali ghazil eaqiqali
Begitu besar pesona cintamu yang menawan hatiku

 Qatafath min wajnat man lathim ward alkhajali
Aku memetik dari pipinya mawar yang tersipu malu

Faqal la la la la la faqad ghadan muharuili
Dia berkata, “Tidak, tidak, tidak, karena esok aku akan bergegas pergi”

Walkhud malt taraban man faeal hadh alrajlii
Pipi itu berseri bahagia, siapa yang membuatnya demikian? 

Fulult wwlult wli wali ya wylli
Aku berkata, "Oh, celaka! Oh, nasib malangku!"